Nương tử, ta cởi y phục rồi.
Nhìn đôi chân dài của ta đây.
Đừng xem nữa.
Hôm nay chẳng xem xong đâu. Mai hẵng tính tiếp.
Trong nhà này, có biết bao nhiêu tai mắt của hầu phủ,
thiếp có thể không lo sao?
Đan Quất nói
hôm nay có một tỳ nữ mới vào,
muốn vào nội thư phòng của chàng hầu hạ,
bị cô ấy mắng rồi đuổi ra ngoài.
Còn có Lại ma ma kia cũng không phải hạng tầm thường.
Rảnh rỗi không gì làm đi dạo khắp viện.
Chỉ cần thấy có phòng là đi vào nhìn,
thấy có người thì kéo lại thăm dò.
Cũng đâu thể bịt miệng bà ta
nên đuổi đi sớm thì hơn.
Tại sao không thể bịt miệng bà ta rồi đuổi đi?
Mai ta sẽ bảo Thạch Đầu, nhốt bà già đó lại.
Thế là chàng đang cậy mạnh hiếp yếu,
đồn ra ngoài có còn cần thanh danh nữa hay không?
Hay là ngày mai ta thượng triều
để lại vài thủ vệ trong nhà trông coi cửa nẻo.
Ta cho hai người cầm đao
canh gác ở những nơi nàng thấy quan trọng.
Xem còn có ai dám sờ bậy sờ bạ hay không.
Xem ra Tần đại nương tử này
dùng đồng thời cả hai cách.
Một bên, phái những lão nô khó tính đến gây rắc rối cho ta.
Một bên, phái những người trẻ đẹp đến quyến rũ chàng.
Đúng thật là có lòng.
Trẻ đẹp?
Trẻ đẹp đến đâu?
Đương nhiên là những người có nhan sắc.
Hay là...
ngày mai
thiếp để họ đến hầu hạ lúc dùng bữa.
Thế thì chàng có thể gặp rồi.
Ta đùa với nàng thôi.
Xem nàng kìa. Nàng tưởng thật à?
Dù gì chàng cũng phải nạp thiếp, thiếp cũng đâu có ghen.
Ta chỉ lo mấy người đó không thỏa đáng lắm thôi.
Tại sao nàng không ghen?
Ngay cả mẹ kế ta,
một người giả vờ và nhẫn nhịn giỏi đến như vậy
thấy phụ thân ta cũng sẽ cãi nhau.
Tại sao không ghen?
Sự ghen tuông của bà ta cũng là giả vờ đúng không?
Nhà thiếp có Lâm tiểu nương,
khi ghen tuông, cũng nhiều trò vô cùng.
Chẳng qua là để lang quân tưởng trong lòng họ
mình quý giá, quan trọng đến dường nào thôi.
Tiểu hồ ly này, nàng không thể giả vờ một chút sao?
Nếu chàng dám nạp thiếp,
ta sẽ dùng gậy đuổi chàng ra ngoài
để chàng không bao giờ vào được phòng thiếp.
Được rồi! Được rồi!
Đây mới là nương tử tốt của ta. Ghen tốt lắm! Ghen tốt lắm!
Nào, nào. Ta xem giúp nàng.
Để ta giúp cho.
Làm phiền tỷ tỷ rồi.
Nặng lắm đấy.
Cái hộp nhỏ xíu, mà nặng thế này.
Bên trong đựng vàng bạc hay sao?
Không chỉ vàng bạc,
còn có nhiều châu báu ngọc ngà lắm.
Bên ngoài toàn là xe chứa vải,
bọn ta phải dọn từng cái một vào trong nhà kho.
Cả ngày ta cũng không làm xong.
Biết bao nhiêu đồ tốt như vậy từ đâu đưa đến đây vậy?
Của hồi môn của đại nương tử vẫn chưa dọn xong sao?
Nói đùa gì vậy? Sao có thể chứ?
Đây đều là quà mà người ta tặng cho đại tướng quân.
Không chỉ có chút này đâu.
Bên ngoài còn nhiều lắm, đang xếp hàng đứng chờ.
Đều để ở ngoài góc nhà. Biết bao nhiêu việc đang chờ làm.
Đại nương tử nhận hết hay sao?
Chắc là vậy.
Đồ tốt thế này dâng đến trước mắt lẽ nào còn từ chối?
Thế chẳng phải đồ ngốc à?
- Tỷ tỷ, mau lên đi. - Đến đây, đến đây.
Đã thu xếp ổn thỏa những người từ hầu phủ chưa?
Sắp xong rồi.
Giao cho làm những chuyện không quan trọng.
Chuyện quan trọng đều giao cho người đáng tin.
Để thiếp bảo đại tỷ tìm thêm vài người mới.
Người mới không có gốc gác,
ắt sẽ một dạ hai vâng với chúng ta,
sẽ không bán mạng cho bên hầu phủ.
Với tính của ta thì đuổi về hầu phủ hết.
Nàng cứ đổ hết cho ta, nói ta ghét mấy bà thím đó.
Trời ạ! Chàng thế này chỉ giải quyết phần ngọn,
chẳng giải quyết được gốc rễ của vấn đề.
Đuổi họ về hầu phủ,
lại khiến mẹ kế và các thím của chàng nói này nói nọ.
Cứng rắn không phải cách đâu.
Đến lúc đó trên triều sẽ có người nói chàng không tu dưỡng đạo đức.
Nói chàng không tôn kính trưởng bối.
Lúc trước chàng chịu thiệt còn chưa đủ sao?
Nương tử của ta đã trở thành quân sư bày mưu nghĩ kế luôn rồi.
Đừng huyên thuyên nữa.
Được.
Xong rồi.
Được rồi, mau đi đi. Cầm lấy cái này.
Có cần ta phải hộ tống nàng không?
Không cần đâu, chàng đi mau đi.
Đi.
Kiệu của hầu phủ?
Tần đại nương tử đến rồi sao?
Không có ý tốt.
Các ngươi qua đây.
Đến thao trường thông báo hai tướng quân Cảnh và Đoàn
bảo họ nhà ta có việc đột xuất, sẽ đến muộn nửa canh giờ.
Rõ!
Công tử.
Lát nữa, ta sẽ chờ ở thư phòng ở viện ngoài.
Ngươi đừng làm lớn chuyện, đến nội viện canh chừng.
Lỡ đại nương tử không chống đỡ nổi thì báo ngay cho ta.
- Ta đi giúp nàng giải vây. - Vâng, công tử. Đi thôi.
Mẫu thân vạn an.
Vốn dĩ phải là con đến hầu phủ thỉnh an người.
Mấy ngày nay bận rộn chuyển nhà. Xin mẫu thân đừng trách cứ.
Biết con bận dọn nhà
nên mấy ngày trước ta cũng không đến đây.
Nha đầu và ma ma hôm trước ta phái đến cho con
dùng có ổn không?
Người thông cảm, yêu thương vãn bối,
dĩ nhiên phải chọn toàn người được việc tháo vát.
Nhân đây con xin đa tạ mẫu thân.
Đã là được việc tháo vát,
vậy hai vị ma ma Lại, Điêu sao vẫn chưa được phân việc?
Có phải họ tuổi tác cao
con nghĩ họ làm việc không nhanh nhẹn không?
Làm gì có chứ.
Điêu ma ma sức khỏe không tốt. Con lo bà ấy mệt.
Lại ma ma thì đã làm việc lâu năm.
Con nghĩ phải cho bà ấy một công việc vừa quan trọng, vừa có thể diện.
Nên cứ cân nhắc tới lui, vẫn chưa định đoạt.
Con đã tính toán thì ta cũng yên tâm rồi.
Kẻo để người khác biết lại tưởng
kẻ làm mẹ chồng này hẹp hòi cho con toàn đám tàn binh già yếu.
Mẫu thân trước giờ mang danh hiền từ.
Thành Biện Kinh có ai không biết người có tấm lòng Bồ Tát.
Kể cả có người nói thì cũng không ai tin.
Cái thanh danh quả phụ có gì đáng nhắc đâu?
Quan trọng là thanh danh của Cố gia ta.
Nếu con có thiếu gì, chỉ việc sai người ghé chỗ ta lấy.
Hà tất phải giấu quan nhân con lén nhận lễ vật?
Người nói đi đâu vậy chứ? Làm gì có chuyện đó.
Còn muốn giấu ta hả?
Kể từ khi Diệp Nhi phong quan đến nay,
nhà chưa từng ngớt người đến tặng lễ vật.
Con không hỏi, thu nhận hết. Lỡ quan gia hỏi tội
chẳng phải vẫn là quan nhân con và Cố gia gánh chịu sao?
Tuy hầu phủ chúng ta uy danh đã thua xa lúc trước,
nhưng thanh danh trước giờ vẫn rất trong sạch.
Chẳng lẽ...
phải bị hủy trong tay con?
Con thực sự không nhận lễ vật.
Tướng quân của con nói giờ cục diện trong triều bất ổn.
Nếu con không nhận gì thì tức là đối đầu với tất cả mọi người.
Nếu con mà chọn lọc thu nhận, thì là kéo bè kết cánh.
Thì thà cứ thu hết thảy,
nhưng không bóc ra, sau đó báo với quan gia một tiếng.
Cứ cất hết trong nhà kho của phủ,
trình lên hết thảy...
là được.
Diệp Nhi đúng là trưởng thành rồi.
Đã biết tính toán và suy nghĩ như thế.
Ai không biết còn tưởng trước kia nó ở phủ
toàn là giả bộ đó.
Mẫu thân, người đừng khen chàng ấy.
Nếu chàng ấy thật sự có mưu tính
thì sẽ không vất vưởng bên ngoài mấy năm,
không được thi khoa cử.
Chỉ có thể dựa vào từng nhát đao mũi giáo để lập công danh.
Tướng quân đi được đến ngày này quả thực không dễ.
Kẻ làm nương tử như con tuy vụng về,
nhưng con vẫn hiểu đạo lý phu thê đồng lòng, đồng cam cộng khổ.
Ta nói một câu
thì con có sẵn mười câu chờ.
- Công tử. - Thế nào rồi?
Yên tâm, đi rồi ạ.
Đi rồi?
- Không quậy? - Không ạ.
Phía nội viện yên ắng lắm. Nô tài nấp sau cây quan sát
Lúc mấy người của hầu phủ rời khỏi,
mặt xị ra thế này, muốn rớt cả xuống đất.
Người mẹ kế này của ta cuối cùng cũng tìm được khắc tinh.
Trước kia ta cứng rắn thẳng thừng
còn không hữu dụng bằng cây đinh mềm này.
- Đi, đến thao trường. - Đi, đi.
Ngươi cười gì đấy?
Công tử, bộ dạng vừa rồi của ngài
cực giống con gà mái già che chở đàn con.
Cút!
Đừng lấy cốc nhỏ mau đổi thành cái bát cho ta.
Cô nương, đại nương tử như vậy thật mất mặt.
Nô tỳ lấy thêm cho người là được rồi.
Đại nương tử làm sao thế?
Lại ma ma đó
cứ nghe ngóng ở chỗ chúng ta, rồi sau đó nói với hầu phủ.
Không thì sao lại tới nhanh như vậy chứ?
Vậy thì có cách gì chứ?
Đâu thể trói bà ta lại.
Hơn nữa, không có bà ta
cũng có những tỳ nữ khác, các ma ma khác.
Người được hầu phủ phái tới ai ai cũng là tai mắt.
Không thể xử lý hết tất cả được.
Lại ma ma đó còn thích giả làm người tốt.
Lôi kéo một đám ma ma uống rượu đánh bạc.
Mấy ngày liền đều phải mặc một chiếc váy giống nhau.
Ai cũng nói bà ta rộng lượng hào sảng.
Chuyện gì cũng nói với bà ta.
Làm ở hầu phủ mấy chục năm,
còn có thể như vậy,
tất nhiên là nhờ thủ đoạn của bà ta.
Người mẹ chồng trên danh nghĩa này đâu phải kẻ ngốc.
Không thể phái một đám vô dụng qua được.
Đã đến rồi thì đó là những con nhím xù gai.
Không đánh mắng được, càng không thể trị tội.
Không ngờ chuyển đi khỏi hầu phủ vẫn khổ như vậy.
Phiền chết đi được.
- Tiểu Đào tức rồi. - Cẩn thận sặc đấy ạ.
Đại nương tử, nước lê còn nhiều lắm.
Đúng rồi. Bên kia vẫn còn một đống sách.
Đại nương tử cũng xem qua đi.
Thuý Vi à,
ta cảm thấy chẳng bằng lúc làm cô nương ở Thọ An Đường.
Cô nương tốt, nương tử tốt.
Giờ người quyền lực mạnh mẽ, cả Đông Kinh đều ngưỡng mộ người.
Đi đi, mau đi xem nào.
Phủ lớn như vậy
toàn là vườn hoa.
Đi mãi mà vẫn chưa đến nơi.
Chỉ có mấy người chúng ta dọn dẹp.
Đúng là muốn lấy mạng mà.
Đại nương tử nói rồi.
Phải chọn người dùng được.
Lâu lắm rồi cũng không thấy chọn được gì.
Chắc không phải chi tiêu trong phủ không đủ
không mua nổi đấy chứ?
Cô ta chỉ biết nói miệng thôi.
Bà nói xem những người ở trong phủ như chúng ta
nhà ai mà không có huynh đệ, tỷ muội, cháu chắt chứ?
Chọn ai đó rảnh rỗi,
gọi đến hết,
rồi lựa những người thông minh lanh lợi,
vậy chẳng phải đáng tin hơn mua ở bên ngoài sao?
Đúng. Thật sự không bằng với lúc làm việc trong hầu phủ.
Đại nương tử là thần tiên Bồ Tát,
cũng không có những quy tắc kỳ lạ như vậy.
Quản lý sân vườn thì không cho vào tiền viện nửa bước.
Không được tự ý đi lại. Tử tù còn thoải mái hơn chúng ta.
- Đúng vậy. - Bà đó, nói nhỏ thôi.
Đại nương tử đó của chúng ta đều ghi nợ trong lòng đó.
Chẳng qua mấy hôm trước,
khi đến bái kiến, ta có phản bác cô ta vài câu
thế mà lập tức chèn ép con gái ta.
Cho đám tỳ nữ nhất đẳng hầu hạ công tử tiểu thư trong nhà,
đi trồng cây hết cả.
Bên cạnh chủ quân không có ai hầu hạ.
Đâu có giống nương tử thế gia đại tộc chứ.
Đừng nói là thấy cô nương nhà bà xinh đẹp
rồi chủ quân để ý lại bắt đầu so sánh.
- Chắc là vậy rồi. - Chuyện này thì ta không chắc.
Nhưng suy cho cùng người ta cũng xuất thân từ nhà quan.
Tuy nói là thứ nữ,
nhưng cũng không nên ghen tuông như vậy chứ.
Các bà nói gì vậy hả?
Mấy bà cũng xứng được chủ quân để mắt tới ư?
Để bàn luận ngang hàng với chủ mẫu ư?
Đồ xấu xa.
Tống vào một chỗ rồi đuổi đi. Đến ăn mày cũng không ưa.
Ta nói gì hả?
Tiểu Đào cô nương, cô đừng vu oan bọn ta.
Nhà này là do bà làm chủ à?
Muốn chọn ai vào thì chọn,
muốn chọn ai đến hầu hạ chủ quân thì người đó được đi?
Bà giỏi vậy sao phải sai con gái làm gì.
Thà tự mình ra ngoài lượn vài vòng, ăn diện cho đẹp,
rồi gả vào một nhà nữa.
Sao cô nương lại kiêu ngạo thế?
Ta xem như cũng có thể làm tổ tông của cô rồi đó.
Ta chẳng qua là lúc làm việc nói mấy câu đùa cợt
như ở trong thôn thôi.
Sao lại chọc tức cô nương thế?
Đúng vậy. Nhất định là cô nương nghe lầm rồi.
- Đúng vậy. - Bọn ta chẳng nói gì hết.
Đừng dùng chiêu đó lừa ta. Chỉ cần lần sau ta nghe thấy,
thì không cần bẩm báo đại nương tử, ta sẽ tự lấy roi đuổi các bà đi.
Cô ta sẽ không đi tìm đại nương tử mách lẻo chứ?
Mách lẻo thì sao?
Đại nương tử sẽ đánh chúng ta một trận đòn roi chắc?
Thế sẽ là hà khắc với lão nô bộc, ngỗ ngược với trưởng bối.
Chúng ta là nô bộc, nhưng đâu thể dễ dàng bị chà đạp,
mặc cho chủ nhân trừng trị. Thế thì sẽ thành heo với chó rồi.
Muốn không bị ức hiếp, chúng ta phải đoàn kết, đồng tâm hiệp lực,
thế mới đứng vững được trong phủ này.
Đúng thế. Vậy sau này bọn ta sẽ nghe theo lão tỷ tỷ.
Sau này bọn ta sẽ nghe theo lão tỷ tỷ.
Hôm qua phu nhân Anh quốc công làm tiệc mừng thọ.
Ta và Như Lan cùng mẫu thân đi chúc mừng.
Trên bàn tiệc đa số đều nhắc đến muội.
Họ nói là muội coi thường trưởng bối, bất hiếu với đích mẫu.
Tiểu Tần đại nương tử là quả phụ, sống vất vả tính còn tốt nữa.
Nói là ngày đầu thành thân muội mãi không chịu đi thỉnh an.
Rõ ràng là còn đích mẫu mà còn chuyển nhà ra ở riêng.
Nói là muội tàn nhẫn.
Còn nói gì nữa ạ?
Nhiều lắm.
Còn nói vợ chồng muội hà khắc với hạ nhân,
tùy ý đánh chửi nô bộc lớn tuổi.
Người mà trưởng bối sắp xếp
bị muội xem thường, chẳng coi ai ra gì,
bất hiếu với trưởng bối.
Nói khó nghe lắm cơ. Ta cũng chẳng muốn nói.
Mẫu thân và Như Lan nghe mà tức, nhưng chẳng thể cãi lại.
Tức đến mức chưa ăn xong đã bỏ về.
Đều là tại ta không tốt.
Lẽ nào Tiểu Tần đại nương tử chẳng có lỗi gì hết sao?
Tất nhiên là có chứ.
Mà sao nói cả buổi toàn là về ta thế?
Lẽ nào tướng quân nhà ta là người hoàn hảo sao?
Lẽ nào hai vợ chồng muội phải cùng nhau nghe mắng
thì mới chịu thôi sao?
Toàn do chàng ấy đẩy ta vào vũng nước đục đó.
Đâu thể cứ để mình ta chịu trách mắng chứ.
Nói về phu quân muội thì vẫn là mấy lời đồn đại linh tinh kia thôi.
Từ nhỏ là nghịch tử, là lãng tử chốn ăn chơi,
là Diêm vương hại người.
Mấy điều này thì cũng không sao. Không có gì khác nữa ạ?
Tướng quân nhà muội cứu tiên đế,
còn cứu cả đương kim bệ hạ.
Hai thánh chỉ được hạ đều nói cậu ấy trung quân ái quốc,
tài năng, thanh liêm. Ai mà dám nói nhiều được chứ.
Chàng ấy đúng là được một tấm giáp hộ thân.
Thế mới tốt đó.
Nếu không thì không biết còn dính đến chuyện gì nữa.
Bữa tiệc này, chẳng ai mời ta hết.
Hồi trước là khuê nữ ở nhà
còn chẳng bị ghẻ lạnh như thế bao giờ.
Thủ đoạn của mẹ chồng muội
lợi hại hơn nhà chúng ta nhiều.
Chẳng trách lúc trước tổ mẫu không đồng ý cho muội gả vào đó.
Rõ ràng là bà ta lan truyền tin đồn.
Thế mà bà ta còn ra vẻ như mình bị ức hiếp.
Hai vợ chồng ta cũng đâu thể gặp ai cũng giải thích.
Dù có giải thích thì cũng chẳng ai tin.
Tiểu lục à,
không được đâu.
Nếu đã đi lên con đường này,
có oán thán kiểu gì cũng vô ích. Lẽ nào không đi nữa ư?
Dù ta không muốn đi thì cũng sẽ có người đẩy ta đi.
Nếu đã thế, thì cứ cười mà đi tiếp thôi.
Dù sao cũng là cả đời.
Công việc đi mua sắm cho nhà bếp không thể qua loa được.
Lại ma ma, bà là người
có kinh nghiệm làm việc trong phủ nhiều năm.
Lúc trước ở hầu phủ bà cũng làm việc này.
Chuyện này nhờ cậy vào bà nhé.
Bà già đây nhất định sẽ tận tâm.
Điêu ma ma sức khỏe không tốt,
nên không phân việc cho bà nữa nhé.
Hoa ma ma và Điền ma ma lúc trước ở hầu phủ
là quản lý việc giặt giũ, quét dọn, bây giờ vẫn như cũ,
tay chân quen việc, ta cũng yên tâm.
Vâng.
Những người còn lại nhận việc gì ta đã viết ra cả rồi,
lát nữa Thúy Vi sẽ đọc cho mọi người nghe,
sau đó mọi người theo việc mà mình nhận,
đi lấy chìa khóa thẻ bài.
Ta còn trẻ, việc sắp xếp
có lẽ vẫn chưa thỏa đáng,
cứ làm trước một năm thử xem.
Nếu thật sự không được sau này có gì không ổn,
thì đổi công việc khác hoặc là đến nói với ta.
Vâng.
Hôm nay ta dậy sớm, hơi mệt rồi,
ta về nghỉ trước đây.
Mọi người tự đi làm việc của mình đi.
Được, được.
Đi, đi.
Có thấy không, suy cho cùng vẫn còn trẻ,
ra oai được ba ngày đã không chịu nổi nữa.
Chẳng biết mưu tính gì hết,
chỉ lo tham ăn tham ngủ, dễ đối phó thôi.
- Không phải bà rất vui sao? - Đi, đi nhận chìa khóa.
Đi thôi, đi thôi.
Trận mưa này trút xuống như trời sập vậy,
may mà buổi chiều em đã dặn người thu dọn y phục,
quả nhiên là liệu sự như thần.
Nô tỳ cảm thấy đại nương tử nói rất đúng.
Sai rồi, em phải nói là đại nương tử dạy hay.
Đều do đại nương tử dạy hay,
chủ yếu là đại nương tử liệu sự như thần.
Không sai. Đại nương tử cảm thấy
Tiểu Đào nói rất đúng.
Vậy nàng có đoán được quan nhân của nàng bị ướt mưa không?
Nhanh vào phòng đi, nhanh vào phòng đi.
Thiếp đoán được sẽ có mưa,
nên sai người đưa ô cho chàng rồi mà,
sao mà vẫn...
Quan nhân của nàng cưỡi ngựa lên triều đấy.
Nàng cho ta một chiếc mũ tre thì còn được.
Chi bằng, chi bằng lần sau
chàng ngồi kiệu lên triều đi.
Lần sau, thiếp sẽ cho một chiếc xe tới đón chàng.
Nhất định không để chàng bị ướt.
Ta tức vì điều đó sao?
Vậy thì là cái gì?
Bỏ đi.
Ta sẽ kiên nhẫn đợi thêm.
- Đợi gì chứ? - Đợi nàng biết trời mưa
thì nên đối xử với quan nhân của nàng thế nào.
Thu xếp xe cũng không được sao?
Có phải gần đây nàng nghe bên ngoài bàn tán chúng ta,
cho nên trong lòng không vui không?
Phu nhân của Anh quốc công làm tiệc mừng thọ,
toàn mời danh môn trong kinh thành,
chỉ có chúng ta là không được mời.
Đâu chỉ không mời chúng ta,
ngoài con rể là Thẩm quốc cữu của bà ta ra,
Tiểu Đoàn, lão Cảnh, những người đến từ Vũ Châu
chẳng mời ai hết.
Cứ để yên như thế sao?
Người ta là nguyên lão tam triều.
Vợ chồng Anh quốc công tính cách mạnh mẽ,
trị gia nghiêm khắc, coi trọng lễ nghĩa.
Ta trước đây có tiếng ăn chơi ở bên ngoài,
bây giờ lại là kẻ mới.
Người ta không coi trọng ta đâu.
Thiếp sợ ba người thành hổ, tạo nên mối nguy hại.
Dù cho chàng có là anh hùng hào kiệt thế nào,
người trong thiên hạ đều nói chàng là kẻ hư hỏng.
Lâu dần, ai nấy cũng tin như vậy.
Hồi trước, chẳng phải chàng đã chịu khổ như vậy ư?
Ta là kẻ hư hỏng.
Phu nhân thấy bất bình cho ta ư?
Phu thê chúng ta là một.
Có phúc cùng hưởng, có họa cùng chia.
Đương nhiên mọi chuyện thiếp đều phải suy nghĩ cho chàng.
Không cần. Ta là người xông pha núi đao biển lửa,
ta còn để tâm những thứ đó sao?
Lại tức giận rồi sao?
Dù gì nàng cũng không chạy được đâu.
Ngày tháng còn dài.
Đang giữa thanh thiên bạch nhật đó.
Tối cùng nhau ăn cơm nhé.
Tối ăn cơm nhé.
Chàng đúng là kẻ vô lại.
Hỉ nộ thất thường.
Lúc thì vui vẻ,
lúc lại không biết tại sao lại nổi giận.
Bồ Tát chân nhân cũng không khó hầu đến vậy.
Đã ủi y phục xong chưa?
Cô là cái thá gì hả?
Muối mà bà đây từng ăn còn nhiều hơn cơm cô ăn đó.
Làm gì đến lượt cô quản.
Bà ỷ mình lớn tuổi,
giao cho thân thích họ hàng việc tốt, có lợi lộc,
còn không cho người ta nói. Đừng tưởng mọi người không biết.
Nếu đã thế thì tố giác ta đi.
Đi đi. Đại nương tử ở ngay trong cái viện đằng kia.
Cô đâu phải không biết đường. Tố giác ta đi, đi đi.
Bà cũng chỉ là thấy đại nương tử hiền lành,
bản thân thì là người đến từ hầu phủ,
không ai dám động đến bà chứ gì. Nhưng bà đừng có quá đáng.
Hai tỳ nữ này còn bé không hiểu chuyện,
làm mất đồ thì bà đổ cho hai chúng nó.
Bà đã từng tuổi này rồi mà trẻ con cũng không tha.
Có tí lương tâm nào không?
Hai đứa nhãi này,
rõ ràng tay chân không sạch sẽ,
còn nói đỡ cho chúng,
cô cùng một giuộc với chúng đúng không?
Bà! Nếu ta lấy nửa xu
không thuộc về mình trong cái phủ này,
thì ta chết không được tử tế.
Cô có thề cũng vô ích.
Ta nói cô biết, việc mua sắm của nhà bếp do ta quản,
đồ đạc này nọ cũng do ta quản.
Ta muốn điều tra ai thì điều tra người nấy.
- Cô có quyền gì hả? - Bà!
- Sao nào? - Mụ già khó ưa.
- Thứ tiện nhân. - Nói nghe hay lắm.
- Sao nào? - Mấy người ai nấy cũng...
Lại ma ma lúc trước còn giả vờ ra vẻ công bằng.
Nay thấy mọi người đều không dám trở mặt với mình,
bèn ra vẻ oai phong.
Ta tính không sai.
Hồ ly gian xảo đến đâu, cũng sẽ có lúc lộ cái đuôi.
Người cãi nhau với bà ta là vợ Vương Ngũ đúng không?
Bây giờ cả Trừng Viên cũng chỉ có bà ấy,
mới dám cãi nhau với Lại ma ma thôi.
Bà ấy cũng là người thẳng thắn.
Vậy thì đại nương tử phải quản lý đó,
nếu không thì người bộc trực sắp bị ức hiếp tới mức
không còn đường sống.
Ta sẽ quản. Chỉ là chưa tới lúc thôi.
Sau giờ cơm trưa, em gọi
vợ Vương Ngũ đến đi.
Bà làm việc gì?
Bẩm đại nương tử, chẳng qua là những việc nặng nhọc.
Nếu rảnh thì giúp thợ tưới nước,
xới đất cho hoa.
Ta thấy hoa cỏ sau vườn
đều rất đẹp, dọn dẹp cũng sạch sẽ.
Bà làm việc rất tốt.
Ta là người thô kệch, thẳng thắn,
chỉ biết cố gắng làm việc.
Thật sự không dám nói là làm tốt.
Phía đông của khu vườn trọc lóc, xấu lắm,
ta thấy thiếu người chăm sóc hoa cỏ.
Ta thấy bà là người trong nghề, tính tình cũng thật thà,
chuyện này giao cho bà làm đó.
Đại nương tử nói thật sao ạ?
Ta còn gạt bà hay sao?
Sao nào? Không chịu à?
Dạ không.
Chỉ là trồng hoa cỏ
cần động đến tiền bạc.
Ta chỉ biết cố gắng làm lụng,
chưa từng làm những việc quan trọng,
sợ làm hỏng việc.
Bà chưa từng làm, sao biết làm không tốt chứ?
Chỉ e là không biết đi chợ.
Mua đắt thì tăng thêm chi phí.
Mua tệ thì sợ ảnh hưởng thể diện của cả phủ.
Chỉ cần bà nghiêm túc thành thật, làm không tốt cũng không sao.
Nếu ai dám nói ra nói vào, không nghe bà sai bảo,
ta quyết không buông tha.
Nếu đại nương tử đã tin tưởng,
ta nhất định sẽ dốc hết sức lực bình sinh,
làm thật tốt công việc này.
Chỉ cần bà nhớ lấy hai điểm.
Thứ nhất là làm tốt công việc,
đừng để ai nắm thóp.
Hai là, Lại ma ma là người làm lâu năm trong hầu phủ
tính tình rất tốt,
lại còn ôn hòa.
Bà nhất định phải thật kính trọng.
Dĩ nhiên là phải kính trọng Lại ma ma.
Hiểu rồi, nô tỳ hiểu hết rồi.
Được, vậy bà đi đi.
Vâng.
Cô nương.
Cô nương cố tình, để bên ngoài nghe thấy sao?
Sáng ra vợ của Vương Ngũ và Lại ma ma cãi nhau một trận.
Đến chiều, ta liền thưởng cho bà ấy một phi vụ béo bở,
mọi người chắc cũng đoán được
gió thổi về chiều nào.
Mong là họ hiểu được dụng ý của cô nương.
Đại nương tử,
cha từng nói chữ không đẹp cũng không sao,
phải cần cù luyện tập.
Ai bảo chữ ta không đẹp?
Vừa rồi ta chỉ viết nhầm nét thôi.
Nét của người không sai.
Con nhìn thấy hết rồi.
Con ngoan, mai chúng ta hẵng viết tiếp.
Chúng ta đọc sách trước đi.
Cuốn này con thuộc từ lâu rồi,
con đọc hết được.
Con… con còn nhỏ vậy,
sao biết được nhiều chữ thế? Đọc được cả thơ rồi sao?
Trước kia lúc ở trên thuyền,
ngày nào cha cũng dạy con đọc một bài thơ.
Về sau con lại đến lớp học ở nhà nhị thẩm thẩm.
Nhị thẩm thẩm là ai?
Thẩm thẩm của nhị thúc thúc Thịnh gia, Hải thẩm thẩm.
Thế mà người cũng không biết à?
Ca ca, tẩu tẩu,
chẳng chừa cho ta chút khoảng trống nào.
Họ dạy con hết rồi,
vậy ta chẳng có gì để dạy nữa.
Đại nương tử, con muốn chơi bóng.
Cái này ta dạy được.
Nhưng bây giờ không được.
Con còn nhỏ. Con chưa cưỡi được ngựa đâu.
Đợi thêm hai năm nữa đi, ta nhất định sẽ dạy con.
Chúng ta học câu cá trước đi.
Chúng ta có thể cưỡi ngựa nhỏ trước mà.
Xem con kìa.
Chắc là đã tính toán từ đầu rồi hả?
Được, vậy ta sẽ bảo cha con
mua cho con một con ngựa nhỏ.
Chúng ta học câu cá trước. Cái này thì con học được chứ?
Được ạ, con sẽ câu một con cá chép lên
làm chả cá.
- Từ từ thôi, Thường ma ma. - Đại nương tử.
Đại nương tử.
Cô nương và đại nương tử hợp nhau thật.
Dung cô nương nhà chúng ta, nữ công không được giỏi.
Thêu một lần, dỗ ba ngày.
Cầm cây kim, chưa được một nén nhang đã kêu buồn ngủ.
Không được chín chắn bằng Nhàn cô nương ở viện bên cạnh.
Không sao.
Sau này lớn lên tự ắt sẽ chín chắn.
Hồi nhỏ, con còn phá hơn nó nhiều.
Chỉ có điều, trong nhà không được yên bình,
phải ép mình trở nên quy củ hơn.
Bây giờ tốt biết bao. Cả nhà đều là người của mình,
nó thích phá thì cứ phá.
Chơi với Nhàn nhi lâu ngày thì sẽ học được thôi.
Thiệu tẩu tẩu nhà bên cũng tốt tính.
Chuyện của người lớn chúng ta không liên quan đến bọn trẻ.
Kể ra,
Dung cô nương thì được hưởng phúc.
Nhưng thâm tâm công tử,
vẫn luôn canh cánh về Xương công tử.
Đại nương tử đừng trách.
Ngài ấy chỉ có đúng một tâm bệnh đó.
Sao con lại trách chứ?
Đấy mới là dáng vẻ nên có của một người cha.
Lúc con còn nhỏ, nếu có được một người cha như thế
thì cũng đã không chịu khổ nhiều.
Đại nương tử thấu tình đạt lý.
Công tử của chúng ta lấy được cô
đúng là phúc đức tích được.
Con cũng ngày ngày mong đợi
chàng có thể sớm tìm được Xương nhi.
Như vậy viện của chúng ta sẽ náo nhiệt hơn.
Ai nói ta trộm đồ?
Ta tưởng đây là mấy cành cây không dùng.
Chỉ muốn thu dọn lại, mang ra ngoài vứt đi.
Hằng ngày bà tự đánh trống tự thổi kèn,
nói bản thân là người có kinh nghiệm ở hầu phủ,
cái gì cũng từng quản, cái gì cũng tinh thông.
Thế mà đến cành cây bà cũng không biết.
Bà thật là, bà muốn lừa kẻ ngốc sao?
Đây là giống cây nổi tiếng được chuyển tới từ Vân Nam.
Một cây đáng giá một quan tiền.
Bà muốn lấy đi bán trộm.
Cô! Con mắt nào của cô thấy ta trộm đồ hả?
Ta nói cô biết, cho dù cô có
tố cáo đến chỗ đại nương tử ta cũng không nhận.
Bà tưởng là bà có máu mặt ở chỗ đại nương tử à?
Người ta là quý nữ danh môn,
không chấp nhặt với bà thôi.
Bà thì hay rồi, tưởng mình uy phong ngất trời
Lại ma ma, ngẩng đầu ba tấc có thần linh,
bớt làm chuyện xấu đi, bằng không sẽ gặp báo ứng đó.
- Cô! Cô! - Được rồi, được rồi.
- Đừng đánh nữa. - Đừng kéo ta.
Ta phải dạy dỗ ả tiện phụ này.
- Đừng kéo ta. - Chúng ta đều sẽ bị mắng đó.
Bà là cái thá gì hả?
Ta tốt xấu gì cũng là người của hầu phủ.
Các... các người có thể làm gì được ta?
Bà còn nói nữa, bà sai nhị cô nương nhà bà,
đến dụ dỗ chủ quân của chúng ta.
Chuyện này có ai mà không nhìn ra.
Nếu đại nương tử biết, sẽ đuổi bà đi đầu tiên.
- Ta đánh chết bà. - Nghe rõ chưa?
Bị người ta vạch trần rồi,
còn ra vẻ uy phong cái gì?
- Đừng có cản ta! - Thôi, thôi! Thôi đi!
Đánh nhau rồi! Đánh nhau rồi! Đánh nhau rồi!
Thế con đừng ra ngoài, để tránh bị thương.
Con không muốn, còn lâu họ mới dám làm con bị thương.
Ơ...
Con bé này to gan y như cha nó.
Đại nương tử thứ tội.
Không phải lão nô muốn nhiều lời,
chỉ là,
giờ trong hầu phủ này,
bốn phía không phải kẻ này tranh thì là kẻ kia cãi,
ầm ĩ không thể dừng được.
Ta nói một câu quá phận,
năm đó,
Bạch gia ở Dương châu
còn có phép tắc hơn đám người này.
Chắc là Thái công Bạch gia quản lý nhà cửa rất nghiêm.
Đương nhiên rồi. Cái nhà lớn như thế,
sao có thể không có phép tắc được chứ.
Năm đó, khi ngoại tổ mẫu của Diệp công tử còn sống,
người hầu còn chẳng dám nói chuyện to tiếng.
Sau đó, người bất hạnh qua đời,
cô nương nhà chúng ta tiếp quản,
đích thân đưa ra quy tắc rõ ràng,
kẻ nào phạm tội lớn,
đều bị phạt nghiêm,
tuyệt đối không tha.
Không sai.
Muốn nghiêm trị đám tiểu nhân làm loạn
thì phải đợi bọn chúng phạm phải sai lầm lớn.
Đại nương tử nói vậy, ta nghe không hiểu.
Nếu là nô bộc của chúng ta
phạm chút sai lầm, chúng ta xử lý thế nào cũng được.
Nhưng đây đều là trưởng bối hầu phủ đưa sang.
Tranh cãi đánh nhau nhỏ nhặt,
hôm nay mắng vài câu, ngày mai đánh vài roi.
Cứ lần nào cũng thế, bọn họ cũng biết
chẳng có gì đáng sợ cả.
Bây giờ, Lại ma ma không còn được lòng người nữa,
nhưng không có Lại ma ma, thì vẫn còn Hoa ma ma, Điền ma ma.
Bao giờ mới hết được đây?
Không bằng một đòn đánh chết sạch,
để bọn họ không thể ngóc đầu dậy được nữa.
Đại nương tử, có chuyện gì
ta giúp được không?
Có chuyện này
đúng là phải nhờ ma ma giúp mới được.
Được.
Nghe nói cô thứ nữ kia của Thịnh gia vừa vào cửa
đã xúi giục Cố nhị lang ra ở riêng.
Đến lão ma ma đã làm việc mấy chục năm cũng mắng chửi.
Cố nhị lang
cũng là một tên chẳng ra gì.
Suốt ngày chạy ra ngoài
mua đủ thứ đồ ăn về cho cô ta.
Một tướng quân đang tốt lành,
lại bị sai bảo như kẻ hầu.
Đúng là chẳng ra thể thống gì.
Xương cốt lão hầu gia còn chưa lạnh,
Cố nhị lang này đã rời kinh thành sống tiêu dao tự tại rồi.
Cũng chẳng biết ăn may thế nào,
đâm bậy đâm bạ lại gặp đúng người.
Vừa lên cao là lật mặt chẳng nhận ai.
Sỉ nhục trưởng bối Cố gia như thế,
theo ta thấy, cậu ta và cái cô Thịnh gia đó
đúng là một đôi.
Không biết Nguyên Nhược bị gì nữa,
lại thích người như thế.
May là ông trời có mắt, không cưới về đây.
Nếu không thì Tề gia chúng ta
giờ chẳng biết thành ra thế nào nữa.
Sao con lại dậy rồi?
Con xem, bệnh hết mấy ngày liền,
chỉ vừa mới khỏe lại, đừng để cảm lạnh.
Lục muội muội chỉ là thích ăn uống thôi.
Chắc hẳn là Cố nhị lang chiều cô ấy,
cũng đâu phải tật xấu gì.
Có gì để nói chứ?
Tính của cô ấy luôn cẩn trọng.
Tuyệt đối không phải loại đắc ý, ngông cuồng.
Cũng do người khác lắm chuyện, chắc là giả thôi.
- Đúng. - Không nhắc nữa.
Con đến là muốn bẩm báo phụ thân, mẫu thân,
sức khỏe của con đã không sao.
Đợt trước bị bệnh, lỡ mất dịp nhận phong quan.
Ngày mai con sẽ đi.
Con nghĩ thông suốt thì tốt.
Cuộc sống mà,
vẫn phải nhìn về phía trước.
Nguyên Nhược, Nguyên Nhược. Con có cần…
Đừng nói nữa.
Chẳng lẽ cả đời này cũng không nói luôn à?
Qua vài năm rồi tính.
Phụ thân,
muốn lo liệu hôn sự của con sao?
Con coi, con cũng không còn nhỏ nữa,
nay lại đỗ cao, Thân gia kia…
Con vẫn còn nhỏ tuổi, không cần gấp.
Qua hai năm nữa rồi tính.
Cứ làm quan cho tốt đã.
Nếu phụ thân, mẫu thân cảm thấy cần thiết,
thì cứ lo liệu đi ạ.